I worked again on the language setting of ODFAuthors content for some hours. I was able to change the language setting of a lot of content items and there are only a smaller list of remaining items. Seemed I could see the light at the end of the tunnel.